Well the fine etched characters is James River Armory in Russian. Why they did that is beyond me, considering I am Ukrainian and I find that none authentic at all but I am trying to see if anybody could assist me figuring out what those arabic characters stand for.
The rifle it self seemed to shoot upwards right today when I was aiming at dead center standing up. Kneeling down aiming slightly lower left hit the target dead on. Interesting.