Got under the car today and poked around.
Was able to pull the inspection plate off by the flywheel, which is where it's leaking trans fluid, and there was a bunch of clutch material in there. The brake fluid reservoir was empty also, and it looks like the clutch's master/slave cylinders run off that. So that explains why she lost her brakes as well. I'm guessing she was beating up the clutch pretty good all night(and it probably wasn't great to begin with) and the clutch finally shredded and the excess heat blew the seals on the slave cylinder.
In other news, the exhaust was cracked badly right past the cat, so i took the sawzall and chopped it off right at the end of the cat. I also removed the AC compressor and some of the AC lines.