Bad news. The ar15.com billet lower has a threaded bolt catch pin.
If someone pounded a regular roll pin in there, they fucked up.
Get a dremel with a thin cutoff wheel and carefully cut the roll pin between the bolt catch and the ears on the lower. Your best bet might be to cut across the bolt catch, leaving enough roll pin on the muzzle side sticking out that you can get a pair of needle nose on it to wiggle/pry it out. The stock side you should be able to drive out through the middle once you get the bolt catch out of the way.
Yes, this method is gonna suck, and it's gonna scar up the ears on your bolt catch. But it will keep the holes for the bolt catch the correct size for the re-install.
Option 2 is to drill out the roll pin, but finding a drill that can get square to the hole is extremely problematic. Perhaps a flex extension for a hex driver and a hex-drive drill bit might work.
Then you're might have to use an oversize roll pin for the replacement and drill out the hole on your replacement bolt-catch, too.
You haven't mentioned why you're replacing the bolt catch. If it's just to install a different one for cosmetic reasons, I'd say just give up on that plan now.