I get many asking me all the time about making their dual battery 14 into a single. You have a couple options. TNVC sells the single battery housing for 300 bucks. That is easy and it is just plug and play. No soldering required, you just have to move the connections from one housing to another (don't forget the gasket ! many people do ). Another option I have found is for a lower housing shell I see sold on eBay. It is only for use if you already have a dual battery board in good shape. This is a link to the lower housing.
http://www.ebay.com/itm/AN-PVS-14-6015-BATTERY-COMPARTMENT-CR123-LITHIUM-/230713866293?pt=LH_DefaultDomain_0&hash=item35b79e3835
This is a cheaper alternative if you are a little handy and can solder a couple wires. I thought some may like to do this easy project so I took some photos as I went along.
In this pic I have taken apart the dual battery lower. You need a 3/8 ignition wrench or a small normal open end. You will need precision tools. You need a flat head bit and a small torx bit to remove the knobs from the switches. The two connections you see that are left are for the power. Use your soldering iron and disconnect the lead from the housing. Take note of polarity as it is important and won't work if you mix it up.
Pic of both housings side by side.
Pic of the two connections you need to disconnect with your soldering iron.
Pic after the wires are removed and also shows the rubber gasket you need to transfer to your new lower housing. Carefully pry it out with a small flat head screwdriver. Your new lower housing does not come with the gasket. It is a separate part if you want a new one.
Now you solder the wires from the new lower housing to the lead that you just disconnected. Again, make sure you have the polarity correct.
After you solder the wires you put it all back together and tuck everything in neatly. Here is a shot with the new lower housing complete.
ETA: At the factory they use a small dab of silicone sealant on the inside of the housing around where the holes are for the switches. It was a very small amount and I assume just helps seal the hole to provide more assurance of any water seepage if submerged. Not a bad idea to reapply some sealant when you do this to insure it is air tight and waterproof.
Your new PVS-14 that now works off of one CR123 battery. Total cost for project is $126 plus shipping for part and about 30 minutes of my time. Easy and fun upgrade for folks that want a single battery but don't want to spend $300 bucks. I am far from any electronics expert and I stink at soldering. If I can do this you all can !