I found a Power-Point on LPB of the bolt lugs from RDECOM, that is long on pictures, but short on data. But,I did notice that your “double the life” comes from the testing of ONE bolt.
Having done some low-cycle fatigue testing in my career, having the number of cycles to failure that increases by a factor of two between the low and high side is not uncommon, so was this one bolt on the high side? Low side? Or, was it average? As of that report they were testing six of each type (LPB and standard) to determine the real safe fatigue life of the bolt.*
So, the life increase is “yet-to-be-determined”. Depending on the exact amount of residual stress imparted by the burnishing, you might get more, I am pretty sure you will get a significant increase in any case.
_____________________
* Which is shorter than you think, it usually runs 1/3 of the average number of cycles to failure, so if the average number of cycles to failure is 15,000 rounds, the safe fatigue life will be around 5,000 rounds. The reason for this is fatigue is not very predictable, and the ‘safe fatigue life’ is set so that no part will fail due to fatigue before the official retirement age.