If you're dead set on replacing the entire control arm, you don't need a tool to remove the torsion bars.
Back out the bolt that puts the tension on the torsion bars until the key is resting on the part that the bolt threads into. You don't need to take the bolt all the way out. Make sure you count how many times the bolt turns so you can put it back to it's original setting. Then take a floor jack, scissor jack, whatever you have and place it under the control arm near the ball joint, but make sure it's not touching it. I use the scissor jack that came with my truck since there is better control. You want it to be close, but not touching. Then separate the ball joint from the steering knuckle. When you separate the ball joint from the lower control arm it will drop down onto the jack and then you can just lower the jack, and the control arm with it, which will take the rest of the load off the torsion bars. If you want to use a tool anyway, you can probably rent one.
I would suggest just replacing the ball joints. If they are press in, you can rent the ball joint press from Autozone (or most of the major parts places these days). You'll still take the tension off of the torsion bar the same way I explained above, but you wont have to remove it. To reinstall you just jack the lower control arm back up until the new ball joint is back in the steering knuckle. Since you've taken most of the tension off the torsion bar you can lift the control arm up high enough without the whole truck lifting off the jack stands.
Seriously though, I replaced the bushing on my lower control arms back when my truck only have about 160,000 miles on it, and taking out the torsion bars was a pain. They were rusted into the lower control arm. And this is a Texas truck, not a truck driving in salty winters.