Your YUGO kit markings translated here - Page 2

AK-47 » Yugoslavian & Serbian

AK Sponsor:

Site Notices

Your YUGO kit markings translated here (Page 2 of 5)

nf9648

Joined Jul 2004
Posts 1463
EE 100% (26)

HI, USA

Posted: 10/28/2005 9:46:08 PM EDT

[Last Edit: nf9648] [#1]

Originally Posted By CDNgunplumber:
I still remember most of my serbo-croat swear words if anyone needs them

My spelling probably isnt correct, but I was told by a interpreter that "pushe mi kudatz" was a good phrase for scoring chicks. Only other words I can remember off hand (that arent vulgar) was stima for whats up, dobro dan was good morning, and stali ili putsm was stop or Ill shoot. Anybody got closeup pics of a new M92 before it gets cut up so that I can duplicate all the markings on my kit reciever?

OODA_Loop

Member

Joined Dec 2002
Posts 583
EE 100% (42)

VA, USA

Posted: 10/28/2005 10:02:29 PM EDT

[#2]

Originally Posted By nf9648:
Originally Posted By CDNgunplumber:
I still remember most of my serbo-croat swear words if anyone needs them

My spelling probably isnt correct, but I was told by a interpreter that "pushe mi kudatz" was a good phrase for scoring chicks. Only other words I can remember off hand (that arent vulgar) was stima for whats up, dobro dan was good morning, and stali ili putsm was stop or Ill shoot. Anybody got closeup pics of a new M92 before it gets cut up so that I can duplicate all the markings on my kit reciever?

pushe kurec pushi mi kuretz phoenetically literally means "smoke my ****" - it means suck my ****

dobar dan

how's about this -ORUZJE DOLJE!

nf9648

Joined Jul 2004
Posts 1465
EE 100% (26)

HI, USA

Posted: 10/29/2005 12:03:04 AM EDT

[#3]

Originally Posted By OODA_Loop:
Originally Posted By nf9648:
Originally Posted By CDNgunplumber:
I still remember most of my serbo-croat swear words if anyone needs them

My spelling probably isnt correct, but I was told by a interpreter that "pushe mi kudatz" was a good phrase for scoring chicks. Only other words I can remember off hand (that arent vulgar) was stima for whats up, dobro dan was good morning, and stali ili putsm was stop or Ill shoot. Anybody got closeup pics of a new M92 before it gets cut up so that I can duplicate all the markings on my kit reciever?

pushe kurec pushi mi kuretz phoenetically literally means "smoke my ****" - it means suck my ****

dobar dan

how's about this -ORUZJE DOLJE!

Put your weapon down!

nf9648 Joined Jul 2004 Posts 1466 EE 100% (26) HI, USA	Posted: 10/29/2005 12:04:50 AM EDT [#4] After reading this thread I had to go watch that Owen Wilson movie again where he gets shot down in Bosnia and the guy in the Adidas suit tries to kill him. What rifle did the sniper have anyways?

pol_pot_47

Joined Aug 2005
Posts 22
EE 0% (0)

WI, USA

Posted: 10/30/2005 1:37:36 AM EDT

[#5]

Originally Posted By nf9648:
After reading this thread I had to go watch that Owen Wilson movie again where he gets shot down in Bosnia and the guy in the Adidas suit tries to kill him. What rifle did the sniper have anyways?

i have that sitting right next to me! but i've already watched it one too many times (i think the first was one too many...)

duno about the rifle, some bolt action though....sure wasn't a dragunov

tbone69 Joined Jun 2005 Posts 3 EE 100% (3) USA	Posted: 10/30/2005 2:15:51 AM EDT [#6] Mauser SP66 ?

nf9648 Joined Jul 2004 Posts 1474 EE 100% (26) HI, USA	Posted: 10/30/2005 3:26:24 PM EDT [#7] Found it, it was a Sig SSG3000, pricey but a good deal if you want a turn-key rifle from the box and not something that needs custom shop work.

samadams Joined Dec 2004 Posts 119 EE 0% (0) AR, USA	Posted: 11/1/2005 9:41:13 AM EDT [#8] My kit has (BEBA) carved on it amongst others. Any clues?

StariVojnik

Joined Oct 2003
Posts 2090
EE 0% (0)

USA

Posted: 11/1/2005 12:32:17 PM EDT

[#9]

Originally Posted By samadams:
My kit has (BEBA) carved on it amongst others. Any clues?

BEBA means "baby" prolly, my baby.

StariVojnik

Joined Oct 2003
Posts 2091
EE 0% (0)

USA

Posted: 11/1/2005 12:34:51 PM EDT

[Last Edit: StariVojnik] [#10]

Originally Posted By OODA_Loop:
Originally Posted By nf9648:
Originally Posted By CDNgunplumber:
I still remember most of my serbo-croat swear words if anyone needs them

My spelling probably isnt correct, but I was told by a interpreter that "pushe mi kudatz" was a good phrase for scoring chicks. Only other words I can remember off hand (that arent vulgar) was stima for whats up, dobro dan was good morning, and stali ili putsm was stop or Ill shoot. Anybody got closeup pics of a new M92 before it gets cut up so that I can duplicate all the markings on my kit reciever?

pushe kurec pushi mi kuretz phoenetically literally means "smoke my ****" - it means suck my ****

dobar dan

how's about this -ORUZJE DOLJE!

Your interpreter was trying to get the shit smacked out of you. You dont say "Pushi moj Kurac" to a woman unless she's some lowlife hooker. Any normal Serb-Croat-Bosnian woman would smack you on the spot for saying that to them. Its very degrading.

Stop or ill shoot is " Stani ili putsam ! "

To insult a Serbian, tell them...."Jebem ti majku u shajkachu"

Make sure they have no weapon on hand when you say that.

nf9648

Joined Jul 2004
Posts 1477
EE 100% (26)

HI, USA

Posted: 11/2/2005 1:02:03 AM EDT

[#11]

Originally Posted By StariVojnik:
Originally Posted By OODA_Loop:
Originally Posted By nf9648:
Originally Posted By CDNgunplumber:
I still remember most of my serbo-croat swear words if anyone needs them

My spelling probably isnt correct, but I was told by a interpreter that "pushe mi kudatz" was a good phrase for scoring chicks. Only other words I can remember off hand (that arent vulgar) was stima for whats up, dobro dan was good morning, and stali ili putsm was stop or Ill shoot. Anybody got closeup pics of a new M92 before it gets cut up so that I can duplicate all the markings on my kit reciever?

pushe kurec pushi mi kuretz phoenetically literally means "smoke my ****" - it means suck my ****

dobar dan

how's about this -ORUZJE DOLJE!

Your interpreter was trying to get the shit smacked out of you. You dont say "Pushi moj Kurac" to a woman unless she's some lowlife hooker. Any normal Serb-Croat-Bosnian woman would smack you on the spot for saying that to them. Its very degrading.

Stop or ill shoot is " Stani ili putsam ! "

To insult a Serbian, tell them...."Jebem ti majku u shajkachu" Make sure they have no weapon on hand when you say that.

"Stani ili putsam!" sounds more correct, its been a couple years for me. I knew the interpreter was joking when he told me to say that, because he told me what it meant afterwards. I never did hear the serb one before, but did get a few run-ins taking wrong turns. They get pissed when they think youre there for a arms inspection only to find out youre lost...

Redotsnifer Joined Oct 2005 Posts 2 EE 0% (0) WV, USA	Posted: 11/3/2005 6:10:17 PM EDT [#12] Hello to all.... I read the simular post, but mine is a little diffrent... the forearm carving on on my Yugo Underfolder says: BOD CMPTU Anyone? Thanks!

Shotgun1897 Joined Sep 2004 Posts 14 EE 0% (0) KY, USA	Posted: 11/5/2005 1:20:23 AM EDT [#13] I got two kits today one says CEFA and the other BEANGOF the n is backwards the G looked more like a 6 Can you help me with translation ?? Thanks Ed

Redotsnifer Joined Oct 2005 Posts 3 EE 0% (0) WV, USA	Posted: 11/14/2005 6:30:15 PM EDT [Last Edit: Redotsnifer] [#14] ...no answers to my last post (above) yet. Guess everybody is busy building their new kits. Of which, minutes ago I just got my Yugo rcvr in. She's a real bute!!! Roger

ViperChief

Joined Nov 2005
Posts 19
EE 0% (0)

WA, USA

Posted: 11/22/2005 8:41:52 PM EDT

[#15]

Originally Posted By Redotsnifer:
Hello to all....

I read the simular post, but mine is a little diffrent... the forearm carving on on my Yugo Underfolder says:

BOD CMPTU

Anyone?

Thanks!

It sounds like "death squad".

ViperChief

Joined Nov 2005
Posts 20
EE 0% (0)

WA, USA

Posted: 11/22/2005 8:44:17 PM EDT

[Last Edit: ViperChief] [#16]

Originally Posted By Shotgun1897:
I got two kits today one says CEFA and the other BEANGOF the n is backwards the G looked more like a 6

Can you help me with translation ??

Thanks
Ed

First word might be a name or a nickname. Second isn't making any sense. Backwards N is actually "I". G probably is 6. Still it isn't making sense.

Edit: can you post a picture?

fred_ex Member Joined Mar 2004 Posts 31 EE 100% (5) PA, USA	Posted: 11/26/2005 4:41:07 PM EDT [Last Edit: fred_ex] [#17] May be of some interest here.....

Templar

Team Member

Joined Feb 2001
Posts 5551
EE 100% (9)

VA, USA

Posted: 11/26/2005 8:17:33 PM EDT

[#18]

Originally Posted By fred_ex:
May be of some interest here.....

www.fototime.com/39535F236F1F5D5/standard.jpg

www.fototime.com/7E3AFCD24A49ADE/standard.jpg

Wow, pretty damn cool!

"One day we will all learn that cool guy gear does not a shooter make"......Pat Rogers

ViperChief

Joined Nov 2005
Posts 29
EE 0% (0)

WA, USA

Posted: 11/26/2005 11:22:16 PM EDT

[#19]

Originally Posted By fred_ex:
May be of some interest here.....

www.fototime.com/39535F236F1F5D5/standard.jpg

www.fototime.com/7E3AFCD24A49ADE/standard.jpg

Yah, that is cool! The three cyrillic letters on the handguards are "SDS", Serbian nationalist party.

JOHNO Kalashnikov Collector Joined Jul 2001 Posts 3625 EE 100% (18) TN, USA	Posted: 11/27/2005 7:39:34 PM EDT [#20] Going by the markings we've seen thus far,is there any way to specify which units these AKs came from?
	The places I go to maintain my sanity;Fine Wines,Celtic Music and Kalashnikovs'! Proud participient of the "Kalashnikov Culture"!

sawgunner1283 Joined Nov 2005 Posts 15 EE 100% (52) OH, USA	Posted: 11/29/2005 11:37:09 PM EDT [#21] i got my kit today and there is a cross with some words around it if i email someone the pics can they post them and tell me what it means ......thanks

AROKIE

Boomer Sooners

Joined Oct 2004
Posts 2409
EE 100% (10)

OK, USA

Posted: 11/29/2005 11:43:42 PM EDT

[#22]

Originally Posted By fred_ex:
May be of some interest here.....

www.fototime.com/39535F236F1F5D5/standard.jpg

www.fototime.com/7E3AFCD24A49ADE/standard.jpg

me likey!! what does the snake represent??

Templar

Team Member

Joined Feb 2001
Posts 5575
EE 100% (9)

VA, USA

Posted: 11/30/2005 1:08:35 AM EDT

[#23]

Originally Posted By sawgunner1283:
i got my kit today and there is a cross with some words around it if i email someone the pics can they post them and tell me what it means ......thanks

Here you go man. Nice score!

"One day we will all learn that cool guy gear does not a shooter make"......Pat Rogers

ViperChief

Joined Nov 2005
Posts 37
EE 0% (0)

WA, USA

Posted: 11/30/2005 5:03:51 PM EDT

[Last Edit: ViperChief] [#24]

The first picture (with the cross) loosely translated means "for the holy cross and the golden freedom". Yeah it must be a serbian expression. I've spent a year in Bosnia, near Croats and Muslims, and I haven't heard anyone talk like that.

The second picture (handguard) simply says "S 70". Could it be a unit name?

The third are probably initials. MN?

ozzy_the_nuke Member Joined Apr 2005 Posts 328 EE 100% (4) KS, USA	Posted: 12/8/2005 9:25:09 PM EDT [Last Edit: ozzy_the_nuke] [#25] Can anyone take a shot at these? What I think I can make out is: ALEKSANDER (common name) PEACE SIGN LUJO (common name) SLAVISA (common name) RUCKY EURO (or is it something else?)
	Guns are free. They are not consumed and they do not depreciate. If bought for a fair price, and cared for, they can be sold without a loss. They are just another form of currency.

farscrape Joined Sep 2004 Posts 83 EE 0% (0) TX, USA	Posted: 12/16/2005 5:39:16 PM EDT [#26] Can you help with this SKS carving? If the soldier carved it upside-down, then it's something like "macrina": If it helps, it also has this on the stock:

LV03TJ Joined Jun 2004 Posts 16 EE 100% (1) NV, USA	Posted: 12/19/2005 6:05:53 PM EDT [Last Edit: LV03TJ] [#27] I just picked up this sks yesterday and it has a carving of Jesus and 3 crosses on one side and letters on the other. The letters are: 4NB4NJA (the N's are backwards). Your input is greatly apreciated. http://img305.imageshack.us/img305/7462/1001033a9jo.th.jpg http://img387.imageshack.us/img387/4262/1001039a5fj.th.jpg

dodge15 Joined Dec 2004 Posts 23 EE 100% (18) LA, USA	Posted: 12/20/2005 2:51:00 PM EDT [#28] Guys, I got one i'd like to post here but can't firgure out how to post images. Can someone guide me? Don

farscrape

Joined Sep 2004
Posts 84
EE 0% (0)

TX, USA

Posted: 12/20/2005 5:43:39 PM EDT

[#29]

Originally Posted By dodge15:
Guys,
I got one i'd like to post here but can't firgure out how to post images. Can someone guide me?
Don

Try this site for a free picture hosting account:

www.picturetrail.com/

Once you have your pictures uploaded, you can right-click the hosted (and resized) photo, choose properties, copy the entire photo URL, then use the button that looks like a landscape picture. Paste the URL then preview your post to make sure it shows up.

dodge15 Joined Dec 2004 Posts 24 EE 100% (18) LA, USA	Posted: 12/20/2005 6:08:48 PM EDT [#30] http://pic2.picturetrail.com/VOL1013/4242047/8899749/t-122428046.jpgGuys, Got this a few days ago. It's on a yugo underfolder. Upper handguard has this crest with what I think are the letters GPC on the lower banner and either G or 6 carved in to the right side of the lower handguard. Any ideas? Thanks, Don

dodge15 Joined Dec 2004 Posts 25 EE 100% (18) LA, USA	Posted: 12/20/2005 6:25:54 PM EDT [#31] http://pic2.picturetrail.com/VOL1013/4242047/8899749/122428046.jpg Let's try this.

Tomovich

Joined Jan 2003
Posts 258
EE 100% (4)

MT, USA

Posted: 12/26/2005 11:08:43 PM EDT

[#32]

I just picked up this sks yesterday and it has a carving of Jesus and 3 crosses on one side and letters on the other. The letters are: 4NB4NJA (the N's are backwards). Your input is greatly apreciated.

It sure sounds like a girl's name to me........in my mind it says, "4 Ivinya"

Reptilex72

Joined Jun 2003
Posts 344
EE 100% (2)

OH, USA

Posted: 12/27/2005 11:10:54 PM EDT

[Last Edit: Reptilex72] [#33]

Could someone possibly help me to figure out which side used my rifle in the war ? The only thing carved on it was this in the lower handguard of my M70 AB2 kit. I tried to get a good pic of it. I am guessing it is someones initials.
The carving beside it is a grid with one backward "c" and a normal "c" right beside it. I can't really make out what is in the top squares of the grid.

Am I guessing right in thinking that this is someones initials and I am also thinking the croatians had my rifle ?

Heavy_Weapons_Guy

Joined Dec 2005
Posts 2
EE 0% (0)

KY, USA

Posted: 1/1/2006 12:24:34 AM EDT

[#34]

I have a yugo AK from centerfire systems with the letters HANAHEHA BPC or HANANENA BPC carved in the stock along with an "upside down" cross towards the middle of the stock. The cross looks upside down if the rifle is standing upright as if though leaning up against a wall or something. It also has POMO(backwards E and backwards N) EUtHE thats POMOEN EUtHE on the front handguard and has a cross inside a shield with 4 halfmoons facing towards the cross
Any ideas as to what these markings mean??

Thanks In advance.
Daniel
HW_GUY

LV03TJ Joined Jun 2004 Posts 18 EE 100% (1) NV, USA	Posted: 1/2/2006 1:39:17 AM EDT [#35] I guess noone is translating anymore

JOHNO Kalashnikov Collector Joined Jul 2001 Posts 4099 EE 100% (18) TN, USA	Posted: 1/4/2006 6:45:00 AM EDT [#36] Give it a little time.
	The places I go to maintain my sanity;Fine Wines,Celtic Music and Kalashnikovs'! Proud participient of the "Kalashnikov Culture"!

StariVojnik

Joined Oct 2003
Posts 2101
EE 0% (0)

USA

Posted: 1/4/2006 2:24:36 PM EDT

[#37]

Originally Posted By dodge15:
pic2.picturetrail.com/VOL1013/4242047/8899749/122428046.jpg

Let's try this.

Yeah, thats the Serbian Crest.

gwitness Joined Jul 2005 Posts 169 EE 100% (11) WA, USA	Posted: 1/21/2006 9:34:45 PM EDT [#38] Carved into the lower foregrip of my M-70... "PRAE"

TNAR15 Team Member Joined Sep 2002 Posts 284 EE 100% (30) TN, USA	Posted: 2/7/2006 7:59:25 PM EDT [Last Edit: TNAR15] [#39] Anyone know what this says? Sorry for the bad pic best I could manage. Its also got the same last word carved on the back, but the Upside Down (L) is replaced with a 4 or U? Have another kit with handguards that say SAVA?

OODA_Loop Member Joined Dec 2002 Posts 838 EE 100% (42) USA	Posted: 2/13/2006 10:51:32 PM EDT [#40] Sava = St. Sava, founder of the Serbian Orthodox Church (autocephalic, meaning it has its own leader). Also a Danube tributary. Serbian owned rifle. Sorry I have been bad at this, I will try to crank thru the backlog here this week.

major_tom Joined Feb 2006 Posts 1 EE 0% (0) HRV	Posted: 2/25/2006 6:28:49 PM EDT [#41] "S vjerom u Boga" - With faith in God. The owner of this rifle was probably a Bosnian Serb because he wrote "vjerom", and not "verom" like other Serbs do. He couldn't have been a Croat or a Bosnian because they don't use Cyrillic alphabet.

TNAR15 Joined Sep 2002 Posts 289 EE 100% (30) TN, USA	Posted: 2/26/2006 12:34:34 AM EDT [#42] Here is some lower handguards I have. Got the 90210 sticker in the pic. Got any idea on these?

major_tom Joined Feb 2006 Posts 2 EE 0% (0) HRV	Posted: 2/26/2006 8:33:13 AM EDT [#43] "Jovica Đurđić" is a Serbian name.

major_tom

Joined Feb 2006
Posts 3
EE 0% (0)

HRV

Posted: 2/26/2006 11:44:05 AM EDT

[#44]

Originally Posted By Tomovich:
I just picked up this sks yesterday and it has a carving of Jesus and 3 crosses on one side and letters on the other. The letters are: 4NB4NJA (the N's are backwards). Your input is greatly apreciated.

It sure sounds like a girl's name to me........in my mind it says, "4 Ivinya" hr

No, it says "Čivčija" (Chivchiya). Serbian family name.

major_tom

Joined Feb 2006
Posts 4
EE 0% (0)

HRV

Posted: 2/26/2006 12:00:17 PM EDT

[#45]

Originally Posted By Reptilex72:
Could someone possibly help me to figure out which side used my rifle in the war ? The only thing carved on it was this in the lower handguard of my M70 AB2 kit. I tried to get a good pic of it. I am guessing it is someones initials.
The carving beside it is a grid with one backward "c" and a normal "c" right beside it. I can't really make out what is in the top squares of the grid.

Am I guessing right in thinking that this is someones initials and I am also thinking the croatians had my rifle ?
www.gunco.net/gallery/data/500/medium/DSCF0754.JPG

The initials are "R.P." (most likely name), and that is a Serbian cross. Croats don't use cyrillic alphabet, and don't draw Serbian crosses on their rifles, it's a Serbian rifle.

K1196A

Joined Apr 2001
Posts 385
EE 100% (26)

PA, USA

Posted: 3/9/2006 7:23:18 AM EDT

[#46]

Originally Posted By Templar:
Originally Posted By sawgunner1283:
i got my kit today and there is a cross with some words around it if i email someone the pics can they post them and tell me what it means ......thanks

Here you go man. Nice score!

img.photobucket.com/albums/v613/Tim_Orrock/Yugoslav%20Stuff/Sawgunnerstock1.jpg

img.photobucket.com/albums/v613/Tim_Orrock/Yugoslav%20Stuff/Sawgunnerstock2.jpg

img.photobucket.com/albums/v613/Tim_Orrock/Yugoslav%20Stuff/Sawgunnerstock3.jpg

awesome!!!

SerbianBoy

Joined Mar 2006
Posts 1
EE 0% (0)

TX, USA

Posted: 3/27/2006 5:17:50 PM EDT

[#47]

Originally Posted By TNAR15:
Anyone know what this says? Sorry for the bad pic best I could manage.
sellingstuff.home.mindspring.com/yugo.jpg
Its also got the same last word carved on the back, but the Upside Down (L) is replaced with a 4 or U? Have another kit with handguards that say SAVA?

Thats the Chetnik oath, "Sa verom u boga, sloboda ili smrt" which means "With faith in god, freedom or death"

panaceabeachbum Joined Feb 2006 Posts 2 EE 0% (0) FL, USA	Posted: 5/4/2006 9:14:41 PM EDT [#48] here are a couple of pics a yugo rpk I got in the other day, thought it was kind of neat http://www.thompsonmachine.net/img/misc/j1.jpg http://www.thompsonmachine.net/img/misc/j2.jpg http://www.thompsonmachine.net/img/misc/j3.jpg

saromans134

Joined Aug 2005
Posts 9
EE 100% (20)

TX, USA

Posted: 5/8/2006 11:31:25 PM EDT

[#49]

Originally Posted By MrKrink:
Got my Blackwell Ind/Greenlight arms today.!!

i18.photobucket.com/albums/b143/MrKrink/000_0816.jpg

What does the "U" "R" "J" stand for? Yugo words I mean?
Is this Safe, Semi, Auto?

You actually have it somewhat reversed. It is safe, full auto, and then semi auto. The J stands for Jeden which is one in Serbian, Bulgarian etc.

ServusVeritatis Joined May 2006 Posts 60 EE 100% (126) GA, USA	Posted: 6/15/2006 6:42:07 PM EDT [#50] My m70ab2 has "DUKA" in caps on it .......serb or croat?

Your YUGO kit markings translated here (Page 2 of 5)

AK-47 » Yugoslavian & Serbian

AK Sponsor:

Warning

Confirm Action

About AR15.COM

Stay Connected

Newsletter

Contact Us