Seems to me the easiest thing to do is add a simple amendment to the trust to the effect of:
"Due to the party's legal name change due to marriage, all preceding references to "Jane Abc" shall henceforth apply to "Jane Xyz".
IANAL, but something like that is what I would do.