Hmmm - just found elsewhere, the barrel in the parts kit I've got coming is threaded - as its from a disassembled milled chinese rifle.
Which means I need to thread the trunnion, turn the threads off the barrel, find a milled chinese receiver or scrap the parts kit and just buy an assembled AK. Decisions, decisions......