Is there an obvious place where they are going in/out of the water? What you'll have to do is make some sort of natural looking choke point and use a Conibear 120 trap. Look into your states trapping regs, especially using these types of traps on land. Sounds like you are just nuisance trapping, find a local trapper/fur buyer that will take them "in the round", you might be able to at least break even on your trap costs. Fur prices are way down, which is why many areas are having a raccoon population problem.
Hoosier Trapper, The Snare Shop, and PCS Outdoors for supplies. It pays to shop around. I'm not affiliated with any of them, but have always been treated well by those vendors.
Any questions PM me. Plenty of good you tube vids to get you started. Good luck!