Usually, it's because some lever rifles are set up to handle the LENGTH of the Magnum round, and the .38 Special is too short and will cause jams.
As example, the Henry and Winchester 66 and 73 rifles will jam the elevator if you load shorter rounds.
Some Winchester 92 copies will feed both.