Hi Robert,
I can't really help you with the Yugo parts. One thing I will tell you is that tolerances are not that critical on AKs in the trigger group/hammer assembly. With a blank folded receiver, I would be very careful in the overall length of the receiver. Too long and the top cover will not fit, too short and the cover will have to be shortened.
The best way to build the rifle is fit the trigger guard first, then the front trunnion, thn weld in the rails. Doing this makes it much easier to insure magazine fit and proper rail alignment.
Then fit the rear stock block to insure your top cover fits properly.
Another problem is the selector/safety hole alignment. Sometimes the holes are too low and the selector/safety will have to be fitted to the trigger. Not any real problems, but sometimes they occur with different receivers and parts kits.
Good Luck with your build. Many guys on this forum are great people and will give as much advice as you need.
Post any problems you have and the good people here will help if they can!