I agree, they do feel rough on the inside. That's the phosphate, aka "Parkerizing" (a trade name). The phos is there because it forms a layer of crystals in a matrix that have a lot of space between them. This space is great for "soaking" up oil, and the oil is what provides corrosion protection.
Application of the E-M Perma-Slik on the inside will provide additional lubricity. The trick will be in getting the existing oil out of the phos. I would suggest stripping the mags and giving the housings a thorough washing in hot water with Dawn or Simple Green, followed by a hot water rinse and then a bake at 350F to 400F for about 30 to 45 mins to thermally degrease the mags. The oil should vaporize off at that temp and time, and the metallurgical properties should not be negatively affected as long as you do not exceed 400F.
All that said, with phos'ed mags I simply load three or four cartridges and then use a paint stirring stick, piece of lath, or a similar piece of wood to "plunge" the rounds to the bottom of the mag and back repeatedly. I do this maybe 20X per mag. The cartridges "burnish" the zinc or manganese phos crystals at the contact points and the result is a much "slicker" action.
I had to do this with some Israeli metric FAL mags back in the late 80s. Without burnishing, it was a son of a witch to load them and they would not feed reliably. Twenty strokes with a stick pushing on four cartridges and the mags behaved like combat veterans. Try it before you do the Perma-Slik.
Noah