Hmm, thats odd. I have one of those sights as well and I had to adjust mine all the way to the right to get the rifle to zero.
I just figured my FSB was slightly canted but since it's working I didn't mess with it. Now I wonder if it isn't the sight since you have the exact same issue I do...
ETA: Mine lines up the same way yours does in that picture. After looking at my FSB, it doesn't look canted, it looks like the BUIS just sits to the left of center on the upper.