The best answer is to replace the thread protector ...
with a suppressor.
Otherwise, yes an o-ring will work. I just bought a box of different sized ones for 5 bucks and found one that worked. Haven't had any melting issues, and these are just plumbing ones.