[ARCHIVED THREAD] - Carving Translation

Posted: 8/12/2008 7:26:10 AM EDT

Here is a couple photos of the stock on my new Yugo,any idea what it says? Thanks

http://i153.photobucket.com/albums/s230/grasshopper579/th_DSCN2132.jpg
http://i153.photobucket.com/albums/s230/grasshopper579/th_DSCN2134.jpg

Posted: 8/12/2008 9:00:13 AM EDT

[#1]

I think that it's someones name; it's pronounced "Peekahts."

Posted: 8/13/2008 4:37:34 PM EDT

[#2]

"PEKATS" = Baker, Baked. Could have ment something like "we are going to cook (bake) you" or just the users nickname

Posted: 8/13/2008 8:23:23 PM EDT

[#3]

Nope, wrong spelling for that. Second letter is an "I" in the english alphabet, not an E.

Quoted:
"PEKATS" = Baker, Baked. Could have ment something like "we are going to cook (bake) you" or just the users nickname

Posted: 8/13/2008 8:54:23 PM EDT

[#4]

pronounced something like pikatch, if you really care someone can record it as an mp3. My guess is ukranian nickname.
You have the stock that belonged to "the baker"s rifle.

Posted: 8/13/2008 9:51:04 PM EDT

[#5]

Quoted:
Nope, wrong spelling for that. Second letter is an "I" in the english alphabet, not an E.

Quoted:
"PEKATS" = Baker, Baked. Could have ment something like "we are going to cook (bake) you" or just the users nickname

Quoted:
pronounced something like pikatch, if you really care someone can record it as an mp3. My guess is ukranian nickname.
You have the stock that belonged to "the baker"s rifle.

In Serbo-Croatian the "И" is pronounced as a double e as in "Peek" and the "ц" is pronounced as a ts as in "Pots."

I worked and lived in the Balkans for 12 years.

Linky: Serbo-Croatian language

Posted: 8/14/2008 12:30:29 PM EDT

[#6]

it says pikac
Baker would be pekar .

Pikac is nickname

[ARCHIVED THREAD] - Carving Translation

AK Sponsor

Warning

Confirm Action

[ARCHIVED THREAD] - Carving Translation

[ARCHIVED THREAD] - Carving Translation