YHM called today, and said that it will be no problem to fix the tube, and they will be covering it under warranty. I will update this thread once I've got my new mounting system (THREADED!!!!!!) set up for the K-31, and get it back out for more testing.
I already loved their products (I think half of my AR is YHM goods), and I still think their QD mounting setup is the most versitile for the widest range of hosts, so I was already going to be a customer for life, but this is really going above and beyond in my opinion. Much thanks to Nate at Yankee Hill Machine for the quick assessment and excellent customer service. Also, thanks to Bryon at M3 and Mike at Distinction Arms for their help with this mess I made.
You know, for a bunch of shine runners, poachers, and assassins, the silencer community sure is filled with a bunch of stand-up guys!