flyfish,
Just punch the roll pin out, and clean the catch, spring, detent, and channel.
The fact that the spring is weak is not your problem. If the spring was too weak, then the bolt catch spring would not hold the catch down and you would have problems with the catch coming up and stopping the bolt during cycle with the mag still having ammo. A stronger spring will only require that the mag follower to have more pressure to overcome the stronger spring to lift the bolt catch.
Chances are that the bolt catch channel is full of crap/brass flakes and needs to be cleaned. Since the whole ordeal will take less than a few minutes, I would just pull the assembly, clean it out.
Food for thought.