Removing material from the front of the bolt will not solve short headspace. Material would have to be removed from the back of the lugs. Really not a good idea.
If the barrel isn't chromed, have the chamber recut.
Or as already stated, handload for it and bump the shoulder back.
Who said this is a headspace problem? The bolt cannot turn in the extension. Removing material from the front of the bolt will not change headspace. That will only change if material is removed from the FACE of the bolt, that is, the surface that contacts the head of the cartridge, or material removed from the back of the lugs.
Right now we don't know what the headspace is. The bolt won't close.
"there is too little space between the barrel chamber face and the front of the locking lugs. As a result a bolt will not close in it. "
Halfcocked's suggestion would be the easiest to try first.