Quote History Quoted:
.... to get you the answer you want I'm going to say there is just a little bit of left cyclic in there, still. Nevertheless, does that just have the ship in a slight left roll, or does it also cause a slight left yaw, or both?
View Quote
It's not the answer I want, it's the correct answer!
in order to be steady-state the torque from the main rotor Must be cancelled out. This is done by the tail rotor(and vertical fin/pylon) by producing thrust directed sideways. For trimmed flight this sideways thrust must also be cancelled out. You can't cancel the tail rotor thrust by tilting the main rotor because the aircraft would then be banked (and thus turning and not steady state).
In forward flight the tail rotor thrust is opposed by the fuselage not flying straight through the air. Ie. There is a small angle between the axis of the helicopter and the track of the helicopter. The airflow at this small angle creates sideways force on the fuselage that opposes the tail rotor, allowing the helicopter fuselage to be generally level in trimmed flight. The pilot doesn't know or think about this in flight, he simply moves the controls as needed to fly a straight line with the aircraft in trim, the result being a small side slip that few, if any, pilots ever notice.
In real life the fuselage is not completely level - things such as the tail rotor position(high on the tail or low on the tail) and type of rotor head(the rotor disc on an articulated head can input a moment onto the rotor mast and impact the fuselage attitude) make a difference. Gross weight also greatly impacts the fuselage attitude in cruise flight(higher weight means more power which requires more tail rotor thrust, so more sideslip for trimmed flight).
A typical "inherent side slip" angle is 2-3 degrees. Large helicopters at high gross weights may operate at higher sideslips.
If you look at helicopters and pay attention to where air sensors are(pitot/static ports, wind sensors, ice detectors, etc) located, you will see that they are commonly on the right side of US helicopters(CCW fromabove, right side advancing, etc) and on the left side of copters with backwards rotor systems. They are placed on the side that leads into the wind in cruise flight to get clean airflow.
I guess the point of this question was to point out that helicopters are heavily asymmetric and do not fly straight through the air.