Enco used to have one in that price range, but they have been bought out by MSC.
These are at McMaster Carr https://www.mcmaster.com/cross-slide-tables, Strange as it sounds the larger one is cheaper $339.00 It has been a long time since I priced them (I have a Rong-FU mill-drill I paid $1250.00+ tax brand new in 2002).
As others have said a drill press was not designed for side cutting.
A mill drill will be a lot more money to start with, but depending on how involved into you want to get into finishing 80%'s it will do what you need to do.
I finished a 0% on mine (never again).
I build a 1" bore breach loading cannon on mine, milling a .750" x3" breach block and breach block hole in a 3" dia. of stainless steel tubing.
there are also CNC mills just made for finishing 80% lowers for around $1100.00