Do you have other 10/22s with (or without) modified bolt catches that work okay for you?
Not to be a wise ass, but maybe you just aren’t manipulating the control correctly, that particular piece of the trigger group is very simple and it would be hard to mess up, especially on two rifles.