In case anyone else has a pin that won't budge, here's how I finally got it out:
First, I slipped a hacksaw blade between the bolt stop and bosses on either side, cut the pin and removed the stop.
Next, using a 1/16" punch I was able to remove the remnant from the front boss. At best, you can get this small punch in at an angle, so you can't tap the pin back too far or exert much force on it at all. This may be dependant on how far the hole was drilled. It's not technically a blind hole, but it's not a through hole either.
Lastly, using a 3/32" punch, I knocked the rear remnant out in the forward direction. This part of the pin was in tight and was causing my problems. I had to trade in my brass hammer for a ball peen, squirt in some oil and give it a good whack.
The new pin gently tapped right in as it should, leaving me to believe SA overdrove the original pin and effectively swaged it into the rear boss or they used an oversize roll pin.