Do not buy a Winchester Model 94 for a pistol cartridge. More than likely you will have feed problems like many folks I know. I am a SASS member and have played the game for years.
Marlin makes a nice rifle in .357. After break-in, they are exceptionally smooth. Rossi makes a good one too, in the design of the Model 92 Winchester, which feeds pistol cartridges too. I have owned 3 Rossis and three Marlins. The Marlin is the Cowboy II model with a straight (non pistol grip) stock and a 24 inch barrel. I also shoot the Marlin 1895 in .45-70 and the 1897 in .22LR. I expect these guns will never wear out, and I shoot them a lot.
Navy Arms markets the Rossi with their name. Later model Rossis have a stupid safety on the top slide. If the marlin safety bothers you, you can remove it and buy a plug for the hole.
Uberti makes the 1873 and 1866 Winchester copies in .357. These are fine rifles, but they are pricey. I think Navy Arms, and possibly EMF markets the Uberti with their name on them.
Balistics of the .357: From the Winchester data book, I load a125 grain jacketed hollow point with the max load of 296 Winchester powder with Winchester magnum primers. It exceeds 1800 feet per second and it is a real attention getter. IM if you have more questions.