Here's the way I would do it, if all things were available to me:
First of all, you need some type of heat resistant, metal infused epoxy to fill in the original FSB holes/slots in the barrel. Fill them in, let them cure and machine the profile back to the original dimension.
Set the barrel and FSB up in a mill so that the FSB is perfectly in line with the barrel indexing pin. Clamp both in that position so that neither can move and drill and ream the barrel to the FSB existing holes, centering up on the holes as appropriate. You need a 2/0 reamer to ream out the holes. You may end up needing over sized taper pins, which can be made from any taper pin that will fit in the hole, just get them longer so that you can trim them to the proper length.
Not an easy process for the average DIY guy, but a no sweat job for a proficient machinist with the proper equipment.