Gunbert,
Cavarms has a pretty generous magwell lip, and works fine with most sten mags I've tried.
The sten mags which don't fit at all have a much smaller overinsertion lip than the ones you're probably used to - it's probably 1/3" instead of a good half-inch like the others. The hood is also correspondingly smaller, and since the AR system uses the back lip of that 'hood', they lock in too low in the magwell to function. You can make them work by pushing them into the magwell with your hand while firing, but that's no good except maybe as a range mag, and quite annoying.
To fix the sten mags with the short hoods, you'd have to weld or somehow build up a lower lip at the proper distance to engage the paddle release/catch on the socom style block. They have the same problem in sten-converted macs, which also lock in on the bottom edge of the hood.