a rifle buffer weighs 5 oz, a H3 weighs 5.4 oz, you're not going to gain much by that weight increase PLUS a carbine buffer will not function properly in a rifle receiver extension(without adding spacers).
What you can do is swap out one or more of the steel weights for tungsten weights to increase the mass as well as add a extra power spring.
Will there be enough gas? only way to tell is try. start with one tungsten weight(making a Rifle H buffer) and test fire, if it locks the bolt to the rear on an empty mag then ad another tungsten weight and so on until you find the sweet spot.
If you have a 20" rifle I doubt you'll see much of a noticeable reduction in recoil impulse, as a rifle is already really smooth shooting, but by all means try it out and report back with your findings.
edit: and it's not crazy, we're men, we tinker with everything.