Can somebody help me translate "Se me hizo"? My Spanish is pretty decent, but not great. A lot of grammar escapes me.
A Mexican friend of mine has an album entitled "Se me hizo tarde la vida", and I don't know what that means. He has tried to explain it, but he doesn't speak a lot of English.
A native speaker told me it roughly translates as "I got the best of life." This must be idiomatic, because I can't figure out for the life of me how that translates.
My Mexican friend told me that another use for "se me hizo" would be, if he was late, he would say "se me hizo tarde." This makes a little more sense to me, in that I think it would literally translate as "I was made late." Is this right?
Where the confusion comes in is that I asked if, for example, somebody turned on the air conditioning, could I say "se me hizo frio." He told me that this would not make sense.
How does this translate literally, and when does one use it?
Thanks,
LDL