Use rod caps or drive a wood peg into oil hole on crank shaft and put a hose clamp on it.
My buddy had a 6 cylinder car and #2 let go just like your dads. He was flat busted and had to have a car. He tore out the piston, rod, and the pushrods for that cylinder. Plugged the hole in the crank with an oak plug put a hose clamp on the plug to secure it and put her back together.
At idle you could tell it a bit, but running it seemed to be the same. I wonder how long the cylinder was bad?
He drove it for 2 years and parked it running when he got a newer car.
A guy would stop and offer to buy the car. Buddy always said no as the motor was bad. Guy insisted he wanted the car. Buddy called the scrapyard and found out what it was worth as scrap. Guy stopped to beg buddy for the car. Buddy quoted what it was worth at the scales. Guy bought it knowing about the motor and drove it for another year.
I drove a 7 cyl dodge just like that from SC to Ohio. We were headed back from Florida and it let go. Some old farmer helped us get it running on 7. I was amazed but it worked. Bragged to my buddy and he told me about his long term 5 cyl. It was his daily driver then.