Did you try shooting the gun with the Lawman ammo without the suppressor? If it works without the suppressor then I guessing you need a heavier buffer, a heavier spring, or both. Hard to imagine the symptoms you describe as being the result of too LITTLE pressure.
Curious because I also have a PSA AR9 that I've occasionally attached a SilencerCo Osprey 45 suppressor to. The AR9 was stock at that time, I purchased it as a complete pistol upper sporting a 7.5 inch barrel, and mated it to a complete PSA AR9 lower. Eventually the Form 1 came through and I added a stock. Shortly after shooting the gun suppressed I noticed that the end of my extractor was gone. Gun still ran just fine without the extractor except that I couldn't get a live round out of the chamber. To clear it I had to shoot it. I figured that the suppressor had increased the pressure enough to shear off the end of the extractor.
I returned the bolt to PSA who sent me a replacement after a number of weeks. During that time I acquired and installed a Kaw Valley 7.5 ounce extended buffer. Gun has run just great for hundreds of rounds after this change BUT I have not tried it suppressed.
And now I'm a bit hesitant to do so unless I have a few replacement extractors on hand.