Not sure if this is what you are after, but it is cheap and quick. Someone once posted a pic showing an selector that was notched (using a dremel tool and grinding stone) to accomodate the bolt carrier. With the Yugo (?) mags with bolt hold open being as high as b@lls on a giraffe, I figured I may do this on one of my trunk gun AK's.
You could lay out the hemispherical shape on your selector by eyeballing it, pull your charging handle rearward until it would clear the selector when rotated up by approx .75" mark with scribe. Dissassemble FCG to get to Selector/safety, notch out approx .375 radius with dremel tool on selector.
I would like to do this to a couple of "spare" selectors, especially for the range and trunk guns.
Not a perm alteration to your AK, but if doing it to a safe queen buy a spare selector for the mod.
Good luck.
If anyone requires I could do a cadd (with igs/dxf/hpgl/jpg output) layout and send it to you if required. or modify one for you however the cost would be shipping and sending me an extra selector.
Milling machine is on the way, come on bonus time!!!