User Panel
User Panel
User Panel
|
Posted: 5/9/2001 12:41:07 PM EDT
[#1]
Gut vom Glück und hoffen Sie Sie rasches Ausweichen die Exfrau
According to Altavista, but I don't speak German so I hope somebody can give it the okay. Ice |
|
|
|
Posted: 5/9/2001 5:14:54 PM EDT
[#2]
Nice try, ice, but web translators SUCK! (That's why I still have work as a German translator! :^) )
How'bout this: "Also, viel Glück, und ich hoffe, dass Du der Verflossenen ausweichst." ............................ Also, man mailt sich, fünfundneunzigstes Fussregiment.... :^) |
|
|
|
Posted: 5/10/2001 2:20:22 AM EDT
[#3]
All your bases are belong to us! Does this translation sound familiar? Better find a real kraut if you want it done right.
|
|
|
|
Posted: 5/10/2001 2:44:45 AM EDT
[#4]
Originally Posted By ultima ratio: 95th Foot is right! But I would translate ex-wife with Ex-Frau. "Verflossene" doesn't mean that you have been maried. Could have been your girl-friend. And the "Also" at the beginning is not necessary. Why not "dodge YOUR ex-wife"? "Viel Glück und ich hoffe, daß Du Deiner Ex-Frau ausweichst." I'm a German (DE means Deutschland) Ya, Das ist richtig. Wo habben Sie das scharf s gefunden? Del |
|
|
|
Posted: 5/10/2001 3:05:40 AM EDT
[#5]
95th Foot is right! But I would translate ex-wife with Ex-Frau. "Verflossene" doesn't mean that you have been maried. Could have been your girl-friend. And the "Also" at the beginning is not necessary. Why not "dodge YOUR ex-wife"?
"Viel Glück und ich hoffe, daß Du Deiner Ex-Frau nicht begegnest." I'm a German (DE means Deutschland) |
|
|
|
Posted: 5/10/2001 3:11:45 AM EDT
[#6]
Sorry Delmarksman. I correct it - begegnest sounds better.
"scharf s"? Do you mean the "ß" ? It is a key on my computer! together with the "?" I think you don't have it because the English speach doesn't use it! |
|
|
Win a FREE Membership!
Sign up for the ARFCOM weekly newsletter and be entered to win a free ARFCOM membership. One new winner* is announced every week!
You will receive an email every Friday morning featuring the latest chatter from the hottest topics, breaking news surrounding legislation, as well as exclusive deals only available to ARFCOM email subscribers.
AR15.COM is the world's largest firearm community and is a gathering place for firearm enthusiasts of all types.
From hunters and military members, to competition shooters and general firearm enthusiasts, we welcome anyone who values and respects the way of the firearm.
Subscribe to our monthly Newsletter to receive firearm news, product discounts from your favorite Industry Partners, and more.
Copyright © 1996-2024 AR15.COM LLC. All Rights Reserved.
Any use of this content without express written consent is prohibited.
AR15.Com reserves the right to overwrite or replace any affiliate, commercial, or monetizable links, posted by users, with our own.
