Really dogs don't care about the temp of the water for drinking....some dogs if over heated will stand in cold water as it cools them quick...their feet really shed the heat.
Back to the toilet, whatever you do don't put anything in the toilet as far as cleaners, dies, anything....and a dog that size is not likely to respect the lid being down...they can figure it out.
I am going to say one of two things.....he is getting up there in age and it just hurts to bend that far down, but you did say you tried to raise the level of his dish.
Or it is just that much bigger then his normal bowl and that is just easy for him
Or...the water is just fresher.....yea, that really comes into it....and think about it....dogs have about 1/3 the taste that humans do, so stuff that would really make us puke are nothing to a dog.
If you keep the bowl free of any cleaners there is no harm to the animal....the only way to really keep them out once they have discovered the source is to close the door.