Can somebody translate this spanish to english for me?

General » General Discussion

Site Notices

[ARCHIVED THREAD] - Can somebody translate this spanish to english for me?

Posted: 9/2/2004 10:27:23 AM EDT

Hola!!! Se Viene el cumple de Silvina Geisetto, es el da 8 de Septembre los que dessen colaborar, pueden veros.

Posted: 9/2/2004 10:29:34 AM EDT

[#1]

Hello! One comes fulfills of Silvina Geisetto, is gives 8 of Septembre those that dessen to collaborate, can veros.

Or so says babelfish.altavista.com.

Posted: 9/2/2004 10:33:26 AM EDT

[#2]

HuH?

My boss and I just got this page.

Posted: 9/2/2004 10:40:19 AM EDT

[#3]

nice try the working translation (as opposed to literal) is
Hello, Silvina Gisietto's birthday is coming up, its the 8th of September and anybody that wants to participate can see us.
I think, thats rough because they are using the Spain form of Spanish.

Posted: 9/2/2004 10:44:19 AM EDT

[#4]

Quoted:
nice try the working translation (as opposed to literal) is
Hello, Silvina Gisietto's birthday is coming up, its the 8th of September and anybody that wants to participate can see us.
I think, thats rough because they are using the Spain form of Spanish.

This went out on the nation wide alert system for system outages for my company. Somebody is going to get pinched for this.

Posted: 9/2/2004 10:46:55 AM EDT

[#5]

Quoted:
nice try the working translation (as opposed to literal) is
Hello, Silvina Gisietto's birthday is coming up, its the 8th of September and anybody that wants to participate can see us.
I think, thats rough because they are using the Spain form of Spanish.

Castellano. It's either a funky form or there are typos (dessen~deseen).

Posted: 9/2/2004 10:51:53 AM EDT

[#6]

I was describing castellano in layman's terms. It could also be Gallego, or catalan with the type of misspellings it has. I was referring to the use of vosotros in "veros"

Posted: 9/2/2004 11:05:20 AM EDT

[#7]

Quoted:
Hola!!! Se Viene el cumple de Silvina Geisetto, es el da 8 de Septembre los que dessen colaborar, pueden veros.

Translation: "ALL YOUR BASE BELONG TO US!"

Posted: 9/2/2004 11:07:10 AM EDT

[#8]

Quoted:
Quoted:
nice try the working translation (as opposed to literal) is
Hello, Silvina Gisietto's birthday is coming up, its the 8th of September and anybody that wants to participate can see us.
I think, thats rough because they are using the Spain form of Spanish.

This went out on the nation wide alert system for system outages for my company. Somebody is going to get pinched for this.

Castillian. The Spain form of Spanish. LOL!

[ARCHIVED THREAD] - Can somebody translate this spanish to english for me?

General » General Discussion

Warning

Confirm Action

About AR15.COM

Stay Connected

Newsletter

Contact Us