Doh, not the twist I was looking for. Sorry about that.
BTW, just for your info, this is the message I received after attempting to send you that e-mail:
Subject: Delivery Failure
This is an automatically generated Delivery Status Notification.
THIS IS A WARNING MESSAGE ONLY.
YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE.
Delivery to the following recipients has been delayed.