Quoted:
If the problem with bottleneck cases growing is due to forces applied inside of the neck by the expander ball, why not remove the expander ball, and then use a second die to bell the case mouth, as is done with straight wall handgun cartridges? Would this leave you with excessive neck tension? And if that's the case, would the use of boat tail bullets, with their easier alignment for seating, alleviate that problem?
That is not the normal mechanism for case growth.
The case is always slightly shorter than the chamber to allow reliable chambering.
The firing pin drives the case forward as far as it can.
The front of the case then sticks to the chamber walls as pressure grows.
The pressure finally gets high enough to force the head of the case against the breech, stretching the case slightly.