As an Uzi owner, I can tell you that the external dimensions of the mags are identical, as they both share the Uzi' magwell, except for the barrel and bolt swap also with the Uzi......
The 41/45 mags are single stack and made of a very thin steel, look closelly and you should be able to see where IMI has surface grond the front and rear of the mag body. The thin material used allows for the 1.270" max OAL of the 45acp....
The 9mm mags are thicker steel, are double stack, and the internal dimension will only allow for a 1.169" max OAL of the 9x19.
About the only way to get hi-cap mags for the OLY is to get the IMI 16 round mags, kinda hard to find anymore and cost you $50+ when you do, doubt IMI is going to anything about it.
Only option is the Cav-Arm lower, M3 mags (hold 30), and some machine work to make a set of blocks to index the M3 mag in the well.