OK - GOOD job. ALL IS NOT LOST.... I see that you said this:
"I threaded the first 9/16" of the barrel "
Now - is there a good chunk of barrel BEHIND that? If so, Good... you could recover from this.
The secret part that you are lacking is called a TAT (Thread Alighnment tool). You need one for a 7.62x39 barrel, designed for 1/2x28 threads. Use this, rethread (you can't really hurt the front part more), and go deeper. CAREFULLY screw your brake on to catch the "right" threads. Also - use an adjustable die to DEEPEN your new threads.
You can get one of these HERE:
https://www.shop.preciseinnovationsllc.com/displayProductDocument.hg?productId=52&categoryId=3
Now - be aware of what success means. You can put a 1/2x28 flash hider on your 7.62 rifle - BUT YOU MUST BORE IT OUT! If you do not, and you try to fire a 7.62mm bullet thru a flash hider designed for a 223? DEATH OR SERIOUS INJURY could result.