You have to understand, the cost to develop and produce such a design would be astronomical. Compared to the amount of people who would line up to buy it, they probably couldn't make their R&D dollars back. There simply aren't enough guys on the commercial side running night vision who would buy it, and while they could compete for government contract dollars, that's a huge financial risk.
I think it would be really cool, but I don't see it happening. The modlite head works differently than a surefire TIR lens, and you also can't pot a vampire-style head which is a big feature of modlite's design. You would also have to reduce the size of the LED to make room for a second one, which would significantly reduce output. Surefire already does this, which is why the vampire lights are so behind in output compared to white-only offerings.