Outer button is done for.
Do you have a manual milling machine? Clamp the frame and mill flat (your best guess based on the orientation of the top end of the pin, or another 92S, or internet pics) the area where he Dremeled the shit out of the outer release button. Let the pin soak in Kroil a few hours (from top of pin down).
Use a flat punch equal or smaller than the pin's diameter and tap where you milled flat. Eventually you'll get the exact spot and the pin/punch remnant will move and reveal itself. Then you can drive it out the top all the way.
if that fails, use anything you can to punch the pin down a little from the top without damaging anything else. If you apply enough force to move the bottom, that will reveal the bottom hole also.
Then you can use whatever force you need to push everything out the top. You will have a flat surface to push, and sufficient access to do so. (Apply your significant force against the pin and the top of the button, NOT the aluminum frame. This requires supporting the top of the button instead of the frame, as you push the pin from the bottom.)
This should only require replacement of the outer button and pin when you're done, unless he messed up the I.D. of the mag catch's shaft with his punch.
Plan B:
Mill the whole button off the bottom, all the way to the radius of the shaft, taking the bottom of the pin with it. Then repeat for the top half. There will be nothing holding the mag catch then. Just get the middle out once it's removed. You'll have to replace the button and pin regardless.
If the mag catch is readily available as well, you might consider just milling the whole button across the shaft and replacing all 3.