Pre-64 lever guns in .38-55 will ultimately be pre WWII Model 94s and they'll be pretty pricey in good shootable condition - upwards of $1,500 to $2000.
There are a few other options to consider:
1) A big bore 94 in .375 Win. They are currently selling for between $550 and $700 in very good to excellent condition. That's about $100 less than a few years ago, with the prices falling due to very limited ammo availability. However, buffalo bore sells .375 Win ammo now, and Starline has .375 Win brass in stock. .375 Jacketed bullets are available on a limited basis but you can also load cast bullets for it at .38-55 velocities.
You can also shoot .38-55 ammo in it. The Big Bore .375 Win was throated rather generously to cover the potential for owners of these new rifles to shoot 2.080" long, .380 diameter .38-55 in it, rather than the .375 Win with it's .375" diameter bullet and 2.020" long case. The large throat fits the longer case and lets it release the larger diameter bullet, which sizes down in the .375" bore. Winchester also shortened the .38-55 case to 2.080", from the older 2.125" long case which makes it a better fit in the 2.020" .375 Win chamber.
2) Winchester started making commemoratives in .38-55 in 1979. The Legendary Frontiersman, the Oliver F. Winchester and the Chief Crazy Horse were made in successive years and they made 19,999 of each of them. That makes them far too numerous for them to be serious collector rifles, unless they are in mint condition with a near mint condition box, papers and hang tags. Even then it's only about a $1,200 rifle.
In anything less than mint condition they are one of the best options for a modern Model 94 rifle in .38-55 to shoot. They are based on the XTR and are better made than the average Model 94 of that era and demonstrate accuracy on par with the pre-64 Winchesters. You can find one in excellent condition for around $850. They are a great option, especially if you prefer the rifle pattern Model 94.
The LF has a silver plated receiver that looks quite nice when it takes on a tarnish, while the OFW has a gold plated receiver that is a bit much for my tastes, as is the CCH, with its Native American brass tack decoration.
Cabelas also made a 50th anniversary commemorative rifle in .38-55. It's a more recent edition with the tang safety however. They sell for around $800.
3) You can buy one of the new Miroku made Model 94s in .38-55 in either the carbine pattern (about $1000) or the rifle pattern (about $1,150).