Wanna-be battery engineer here (which means a long time ago I worked for a
technical company and had a few long discussions with field engineers from
Everready and Duracell.)
I've tried digging on this question multiple times and never gotten a straight,
engineering/science-based answer. But you will find almost universally that
the NV suppliers say don't use them, as does the military.
(
See page 45 of this issue of PS magazine, for example.)
The above source puts rechargeable AAs dead last in their list due to being unreliable,
but doesn't say why they're unreliable.
I speculate that's because the power profile of rechargable AAs dies super fast
at the end of the charge, but no one ever comes out and says this.
There's a tenuous engineering-based argument to not use rechargable AA's that
gets into the complexities of the high voltage DC-DC converter used in NV gear
to power the tubes. In a nutshell, when a normal battery gets used up, its voltage
goes down and internal resistance goes up, limiting the power it can put out.
This also happens with rechargables, but rechargables can supply significantly
more current at a lower voltage -- which a DC-DC converter will try to draw.
It's possible (but unlikely) that the higher current at a lower voltage exceeds some
component's max amperage specification. In reality you would have to go to
great efforts to actually design something to fail using rechargable v. normal
batteries and this seems counter to any good hardware design.