You just need to send a copy of the form 4 with the gun to a gunsmith that can handle title 2 weapons. A repair is not considered a transfer so you don't have to do paperwork with the atf.
I'd talk to someone like practical solutions as they focus on the mac line of guns. I'd also talk to Mike at TSC Machine. He focuses on HK roller lock guns but has done a few macs of late. He did a m10/45 for me and a dealer friend of his saw it and had him do a m11/9 for him. He also refinished a m11/9 for a friend who is transfering it through him and a m11/380 for me on a repair order while its transferring through another dealer to me.
The M11/380(yes I actually had it refinished like the 380 glocks and walthers).
Don't have a good pic of the m10 that does it justice.
Two of my hk's that were done by them.
Mike replaced the fire control group in the M10 with a new one as my safety wasn't working right(I bought an entire group so he just replaced it all and fitted the new parts). On the m11/9 for a friend he swapped in lage parts that he provided. The M11/380 didn't want to work with the lage upper right so I bought an entire lower parts group and had him just swap everything. I figured it was just easier to swap all of the 30 plus year old parts with shiny new ones(also used lage's upgraded parts).