I have eight Mosin Nagants. Five are Russian (M38, M44, and three M91/30s) and three are Finnish (one Remington M91, and two M39s).
The M39s are, by far, the best. I don’t think your sample size of one with a bad bolt is indicative. Neither of mine have bad bolts, and neither are "sloppy". I don’t know that they’re any “slicker” though.
Regarding slapping the bolt, sticky bolt can occur with any Mosin – or any rifle for that matter. Sticky bolt comes from firing steel cases that do not seal the chamber well and allow firing dirt to enter the chamber and get stuck between the case and the chamber wall. The idea that it’s “old hardened cosmoline” as the ARFCOM mythology often insists is absurd. For one, when your gun gets hot, the cosmoline isn’t hardened. It melts. Second, why does it come back even after you clean it out? Why is it specific to Mosins? Why don’t other types of cosmoline filled rifles get sticky bolt? I’ll tell you why…because people aren’t shooting exclusively steel cases through their Springfields and Enfields. Steel cases for them are fairly uncommon. I get REALLY back sticky bolt with my Savage if I fire a lot of steel cased .308 in it. My Turkish Mauser gets sticky bolt upon firing steel cased 8mm. I can shoot Yugo or Turkish brass cased ammo all day.
Remember the Old Painless steel/brass case tests? What did we learn? That steel cases allow dirt around the casing that brass cases don’t. After firing steel cases, if OP fired brass cases and they came out filthy. Why? Because they were expanding into and grabbing all the dirt the steel cases were leaving in the chamber.
This is not an anti-steel case diatribe. I shoot a ton of the stuff. The point is that ALL Mosins and in fact ALL bolt action rifles can suffer from sticky bolt when fired with large amounts of steel cased ammo. Brass cased ‘54R is uncommon or expensive, most people shoot surplus steel cased ammo exclusively.
The flat, checkered sights are superior to the rounded post and rear sight on the 91/30. I don’t find the size of the sights to be problematic or notable.
Versus other Mosins the M39 is definitely the best.
Versus an Enfield No1 Mk3, I think they're pretty equivalent. The sights are similar and I really don't like cock-on-close bolts, but that's me.
Versus an Enfield No4 Mk2, I think the Enfield is better due to the better sights.
Versus a Mauser I think the M39 gets close. The action of the Mauser is definitely smoother and faster/easier to cycle than a Mosin and the double stack magazine is easier to load. There’s also no interuptor to prevent rimlock, which doesn’t always work right (though it does on all of my Finns).
Versus a Springfield 1903A3 I think the M39 is inferior. The Springfield has the superior action and magazine of the Mauser but sights that are much better than either of them, and the Springfield is no slouch accuracy wise.