I have both, a 16" trapper, and a 20" 336 ss. Trapper is a bit slimmer, and shoots great, front sight is bogus, loads harder, not as slick as a new marlin.
I love em both, but I would get the Marlin any day over the Winchester. When i get a 16" Marlin just for S and G's, I bet I take the Marlin every time.
Ease of take down with the marlin, one screwdriver is all you need. Easy to put back together, you wont say either of these things with a 94.
You cannot trust the firing pins on the 94's, they break. And it plain sucks to replace, if you dry fired it, it's going to break, or if the pin catches on a primer with ejection.
I would find a new Marlin, and I mean NEW, not one that's been sitting in the rack for 4 years. They are building great rifles again, 2017 & 2018 models.
Go look at the newest ones, fit & finish easy to load, easy to shoot, easy to take down, cycle's like on ball bearings. The action is tough, and uncomplicated.
The Marlins action is so simple, the hammer safety just needs a simple o-ring to stay in the off position, it even has a grove on the button, or it can be disabled very easy to do. And no way would I put any rail on any of these guns, it ruins the comfort of simple carry, that's right where my hand wraps around to carry them one handed, ouch.