Been down this road; I'll see if I can help.
Get a finishing nail that is at least 2 inches long. One of the standard sizes has about a 30% larger diameter than your roll pin (which is approximately 5/32 inches).
Chuck the nail into a drill press. Use a metal file on the spinning nail so that about .75 inch of nail is now the same size or slightly smaller than the hole for the roll pin.
Cut the nail off so that you have between .5 and .75 inch of nail that is approximately 5/32 in diameter. This part is your tool. It must be of small enough diameter to enter into the hole; test it on another receiver.
Clamp your receiver down on your bench (and those plastic jaw "quick action" clamps at Harbor Freight are perfect) with the bolt catch upper most (the receiver is lying on it's side).
Hold your tool with some needle nose pliers against the front (forward) hole of the bolt catch extrusion, and tap out the old pin using a brass or plastic hammer. Put masking tape all over the surface of the receiver where you are working as you will scuff it, no matter how careful you are. An extra set of hands is helpful.
Once the roll pin is 40 to 50% out, grasp it with a small vice-grip and pull it the rest of the way out by rotating it back and forth. Save your tool for another day in the future.
After this happened to me, I bought a 6" long #36 drill on Ebay ($15), and a 6 inch long extended 6-32 tap ($15). I took a piece of brass stock about the size of a sugar cube, and clamped it to the receiver (to hold it steady) a few millimeters to the rear of the hole on the bolt catch extrusion. I marked the brass cube with the hard tip of a 5/32 drill bit (just to scratch the surface) using my fingers to twirl the drill bit. I then drilled a hole through the brass cube, which acts as a collet or guide for my drill (once it was marked I drilled the hole in the brass cube with my drill press, away from the receiver).
Now before I build a receiver I clamp my brass guide just behind the rear hole of the bolt catch extrusion, making sure it is perfectly lined up by using a 5/32 drill bit to center everything. A business card or thick paper will shim the brass guide as needed, since all receivers are slightly different. Masking tape is applied, the receiver clamped to the bench, and I drill out the rear hole (and ONLY the rear hole!) with my 6 inch long #36 drill bit (use some cutting oil here too). I use a cordless drill for this, not a drill press.
Remove the guide, and tap the rear hole (6-32) with your extended tap.
Now you can use the DPMS style pins that are standard on LR-308 receivers for your bolt catch (all 3 of my different brand 308 receivers came pre-tapped). Those threaded pins are cheapest on Ebay, but available from most any large AR parts store (but twice as expensive as they are on Ebay). They are threaded on the rear of the pin, so you just slide it in to hold the bolt catch in place, and then tighten it down with an allen wrench.
I like this mod because there have been times when I have changed or up-graded my bolt catch lever, and it makes the job very easy. For some people, this modification is tantamount to slashing a Rembrandt with a carpet knife, but it's always worked for me.
G.