The answer is YES. But there are some buts:
The case capacity is not the real issue, its the receiver and bolt. They cannot take the increased pressure that would be required to make the round "hotter". Just as the 5.7 Johnson is ballisticly "better" than the .30 Carbine, it is limited by the strength of the gun firing the round. There is plenty of barrel at 18" for a rifle powder to develop velocity, but that powder would blow the poor little M1 to bits. Hence the powder is the same stuff as a .44 mag, essentially a slow pistol powder.
The .30 Carbine case has a useful case capacity of 1cc. Other rounds that have the same capacity are:
.218 bee
.17 Ackley Bee
.25-20 Winchester
.270 R.E.N
.32 H&R mag
.38 Auto(ACP)
.38 Super
.357 Mag (1.15cc)
10mm Auto (.95cc)
.45 Auto Rim
I think some of the thought process is: one could make a rifle round with 1cc case capacity, but then the barrel/receiver/bolt would have to endure tremendous pressure, and would have to be super strong and/or heavy in order to endure that pressure. The M1 was designed to be light and easy to handle ie light recoil. the round and rifle was designed around that overriding design parameter. It was to be a pistol replacement and just got a bit too big for the army to completely remove the pistol from service. So it is my belief that one could have a pretty potent .30 Carbine Super +p+, and you could make a custom bolt gun that could handle the pressure, but there are other rounds that would do the same thing in a lighter package. (think 7.62x39 at around 2cc case capacity)
Sierra, Barnes, Berger, Hornady all make 110grain bullets that should shoot better than the regular round nose FMJ, but as stated before, feeding will be an issue. MidwayUSA has all those in stock.