Actually, a lathe thread is the professional way to thread. Also, doing work on an HK in not a job for just any smith. As it's a roller locking system and head spaces from the gap at the rear of bolt and carrier. The info about Century grinding the rear of bolt heads is correct regarding some models of the CETME. If that is the problem. The rifle would need a new bolt head and the barrel re-pressed to obtain a correct gap. Which involves taking the barrel off, the front sight mount off, rotating the whole barrel at least 45 degrees and pressing to correct gap. Drilling a new barrel pin way through the trunnion and barrel and pinning it. Then mounting the front sight in the correct location for accuracy and the cocking tube to function. Many of the demilled kits that Century used trimmed cocking tubes shorter than spec so it's a crap shoot if it needs replacing too. They are a pain as kits and parts ten years ago were less than $100 but are now non existent or $600+. If the rifle is not a ground bolt problem. Changing the 8mm locking rollers for a + or - set may solve the problem. I have used RTG
www.robertrtg.com/ for many years. Rollers in 8mm work in CETME's and HK 91 and 93's, MP5's and their clones.