Lemme see what I can dig up. That was quite a while ago. Input on mine is from an old model train transformer's DC accessory output, so fairly low, it doesn't take much for a light etch and mark on most steel.
Eh, quick search didn't turn up the thread where I got my original setup, but it's about as simple as it gets. You want an AC and a DC power source. As I said, I used an old train controller. Mine was an MRC Tech II if anyone cares. I'm not positive about the Amperage since I'm not sure if the unit limits it on the accessory outputs, but it is about 18V ac, 15V dc. Nothing special about those, 12V is a common input for these from what I've seen. It SAYS 17VA total amperage, but as I said, I'm not sure what I'm really getting off each. I never measured and don't have a meter handy right now. MUCH lower than that direct off battery beast, that's for sure. :) I can run repeated passes over a minute or so and not have major depth. I also don't eat pads/Q-tips fast. My goal was just enough depth to not have the mark scuff off, not do significant metal removal like we want for F1 stuff.
I got a small kit box, stereo jack and plug (I used 1/8" to keep total size down but if you're going big on power you will want to rethink that) and a three way toggle capable of handling significantly more power than I was using, but again, scale accordingly if you go for a direct battery connection. The watts off even a motorcycle or lawn mower battery are a hell of a lot higher than my setup and would melt my hardware.
I mounted the toggle so one way was mark and the other way was etch, connecting AC or DC to the output as appropriate. Power comes in via a pair of cords so I can connect to both outputs of my transformer at the same time. I leave that portion connected permanently and just disconnect the power at the wall and unplug my etching handle and clip. For that I actually cannibalized a cheap commercial etcher that I started with that never worked well. It had a nice wired up alligator clip and pad holder setup that I just wired into the stereo plug to make it easier to put everything away and also to clean.
That's something to remember with these things, the etching solution is corrosive, you want to neutralize it after you are done and clean everything it got on. You also can't have any grease or oils on the surface you want to etch if you want a really clean look. Mind you, with a big battery like that, and ripping that much metal out, you won't really notice. Just don't forget that you are literally vaporizing metal and anything on that metal while doing this. For knives we care a lot more about the clean factor, our maker's mark won't show well if it isn't cleaned decently first. Most folks use non scented/colored acetone or something similar. Common rubbing alcohol actually has things in it that leave a surface residue. There are higher grades that don't, but they aren't what you find in the grocery store or local drug store.
I'm TOLD that computer power supplies are not great for this due to their switching nature. Depending on the type, and whether you can trick it into providing the output on the 12V rails I'm sure you could do it. Maybe a laptop power supply would be good though. Honestly, at what old train transformers go for these days, getting AC and DC in one unit like that is hard to pass up. Of course, the actual power output is MUCH lower, but you could go with a serious battery for the DC and then the gentler source for AC to mark, that isn't particularly power hungry.