I believe the slide rail uses 3/32" end mills. A lot of people seems to like using keyway cutter but I tried it once, never again. Using the keyway cutter basically requires you to clamp it on the mill standing up. The setup introduces a lot of flex as well as destroying the keyway cutter at the same time, leading to a rail that was too small. Instead I just clamped the frame to the mill table flat, and used the end mill to mill the rail, problem solved (to help with the setup use a machinist square to place a 1-2-3 block to the table, and just butt the frame against the 1-2-3 block)
The other part, I am not sure because I had the older frame that only needed the slide rail done.
As for the buffer tube hole I thought of a lathe. I don't have one but I wonder what size lathe do I need to do this? I've been trying to find out the dimension of a lower but not even the blueprint gave that information. It would also be useful for the barrel hole for the 80% 10-22 as well...